1
00:00:05,535 --> 00:00:07,450
♪ ♪

2
00:00:33,433 --> 00:00:35,609
♪ ♪

3
00:00:54,628 --> 00:00:56,804
VERD:
Vaja, és com aquell moment

4
00:00:56,891 --> 00:00:59,154
a la granja de cucs quan vaig arribar
atrapat a la sitja del cuc

5
00:00:59,284 --> 00:01:00,764
- i estava enamorat del meu veí...
- CIAN: Eco.

6
00:01:00,938 --> 00:01:02,810
- I jo volia...
- GROC: Què fas, Cyan?

7
00:01:02,897 --> 00:01:04,202
CYAN: Oh, vaig pensar
potser hi hauria un eco

8
00:01:04,333 --> 00:01:05,726
perquè els llums estan apagats.

9
00:01:05,856 --> 00:01:07,162
NEGRE:
Això no sona bé,

10
00:01:07,292 --> 00:01:09,773
però podem comprovar aquesta hipòtesi.

11
00:01:09,860 --> 00:01:11,427
- NEGRE: Eco. - CIAN: Eco.
- VERD: ... així que vaig decidir

12
00:01:11,601 --> 00:01:13,037
- no besar cap cuc.
- NEGRE: Merda, va funcionar.

13
00:01:14,212 --> 00:01:15,692
MORAT:
El meu company de peix Hèracles ha mort

14
00:01:15,779 --> 00:01:17,302
i el sistema d'oxigen està caigut

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,435
i ho hem d'arreglar ara
abans de morir tots!

16
00:01:19,566 --> 00:01:21,437
VERD: Així que sí, jo
va decidir no besar cap cuc

17
00:01:21,568 --> 00:01:24,266
perquè no sabia si besant
nous cucs serien adulteri.

18
00:01:24,396 --> 00:01:26,094
CIAN:
El teu company de peix ha mort?

19
00:01:26,224 --> 00:01:28,270
GROC: ni ho sabia
tenies un company de peix viu

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,924
fins ara,

21
00:01:30,011 --> 00:01:32,883
però el dolor és tan immens
que m'ha deixat adormit.

22
00:01:33,014 --> 00:01:35,799
Vull dir, literalment no puc sentir
els meus dits. [Riues]

23
00:01:35,930 --> 00:01:39,150
Mira això. Mira això.

24
00:01:39,237 --> 00:01:42,284
MORAT: [recoques] És
només un company de peix, està bé.

25
00:01:42,458 --> 00:01:43,851
- CYAN: No està bé.
- El més important

26
00:01:44,025 --> 00:01:46,157
és que vingueu tots amb mi
a la sala d'oxigen

27
00:01:46,288 --> 00:01:49,073
així et podem aconseguir
en els teus bons ulls de nou.

28
00:01:53,687 --> 00:01:55,384
VERMELL [barreig]:
Va, allà, violeta.

29
00:01:55,471 --> 00:01:58,866
Estàs fent la gorra... eh, eh...
Oh, no, jo sóc el capità.

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,607
Aquí sóc el capità,

31
00:02:00,737 --> 00:02:04,741
i jo us capitaneo a tots per fer
per a la casa d'oxigen.

32
00:02:05,525 --> 00:02:07,744
[tots gemegants]

33
00:02:09,790 --> 00:02:11,008
[Riures vermelles]

34
00:02:13,707 --> 00:02:17,058
VERMELL: Estic liderant.
És bo liderar.

35
00:02:17,188 --> 00:02:18,755
- Oh, eh, per aquí.
- [tots gemegants]

36
00:02:20,452 --> 00:02:23,194
MORAT:
D'acord, respireu profundament tots.

37
00:02:23,325 --> 00:02:25,153
[tots inspirant bruscament]

38
00:02:25,240 --> 00:02:27,721
[xibil d'aire]

39
00:02:27,851 --> 00:02:31,551
- MORADA: ...i alliberament.
- [tots exhalen]

40
00:02:31,725 --> 00:02:33,509
D'acord, com ens sentim?
Tothom està bé?

41
00:02:33,640 --> 00:02:34,641
- GROC: Sí.
-VERMELL: Sí. CYAN: Em sentia normal

42
00:02:34,771 --> 00:02:36,251
tot el temps.

43
00:02:36,381 --> 00:02:38,296
MORAT: Oxigen
la privació condueix a la hipòxia.

44
00:02:38,427 --> 00:02:41,952
Per això ens deixem
posar-se tan boig.

45
00:02:42,083 --> 00:02:43,388
CIAN:
No puc creure que no ho sabéssim

46
00:02:43,519 --> 00:02:45,042
tots anàvem corrent
fora d'oxigen.

47
00:02:45,129 --> 00:02:47,392
VERD: Ei, doncs, ximple
pregunta, no ho sé...

48
00:02:47,523 --> 00:02:49,090
No he esmentat
qualsevol cosa sobre, com,

49
00:02:49,220 --> 00:02:50,657
petons de cuc o res, oi?

50
00:02:50,787 --> 00:02:52,093
NEGRE:
Oh, ho has fet mai.

51
00:02:52,223 --> 00:02:53,834
- [Hiperventilació verda]
- [xibil d'aire]

52
00:02:53,921 --> 00:02:55,444
Simplement no volia
ser un destrossador de cases.

53
00:02:55,575 --> 00:02:57,315
Uh, destructor de cucs...
eh, cuc de casa.

54
00:02:57,489 --> 00:02:59,448
- [riu nerviosa]
- MORADA: Atureu-vos. Aquell oxigen

55
00:02:59,535 --> 00:03:00,754
ens mantindrà la ment clara
per un altre,

56
00:03:00,884 --> 00:03:03,060
no ho sé,
vuit minuts i 44 segons.

57
00:03:03,191 --> 00:03:04,932
- Hem de solucionar-ho ràpidament.
- NEGRE: No sé com anem

58
00:03:05,062 --> 00:03:06,760
arreglar-lo sense llums.

59
00:03:06,890 --> 00:03:08,544
GROC: Ei, què
va passar amb els llums, de totes maneres?

60
00:03:08,675 --> 00:03:10,372
CIAN: Potser els llums
també necessiten oxigen per respirar.

61
00:03:10,459 --> 00:03:11,678
NEGRE [sospirant]:
cian...

62
00:03:11,808 --> 00:03:13,288
VERMELL:
Calmem-nos tots.

63
00:03:13,418 --> 00:03:15,856
Mira, segur que ho eren
tots dos accidents estranys.

64
00:03:15,943 --> 00:03:18,902
Sincerament, Purps, ho era
probablement el teu company de peix.

65
00:03:19,076 --> 00:03:22,732
MORAT: Podem si us plau
deixar de parlar d'Hèracles?

66
00:03:22,819 --> 00:03:25,561
VERMELL: Aquests sistemes no ho són
dissenyat per a qualsevol entitat estrangera,

67
00:03:25,735 --> 00:03:28,216
així que el teu company de peix il·legal
probablement l'ha enganxat

68
00:03:28,346 --> 00:03:30,261
amb totes les seves llargues caques.

69
00:03:30,435 --> 00:03:32,829
MORAT: Caca llarga... no ho vam fer
rebre una alerta sobre l'oxigen baix.

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,788
- Hi ha una altra cosa.
- VERMELL: només dic,

71
00:03:34,918 --> 00:03:37,617
va en contra de les normes
passeu de contraban qualsevol company de companyia a bord,

72
00:03:37,791 --> 00:03:41,142
així que sense ells, el nostre oxigen
el subministrament hauria estat bé.

73
00:03:41,272 --> 00:03:42,926
Si no haguessis estat tan egoista,
el teu company de peix

74
00:03:43,057 --> 00:03:44,885
- encara estaria viu.
- Oh! Així que ara és culpa meva?

75
00:03:45,015 --> 00:03:46,756
VERMELL:
És culpa teva.

76
00:03:46,887 --> 00:03:48,976
- Tenim regles per una raó.
- Oh, mira el gran capità vermell,

77
00:03:49,106 --> 00:03:51,108
- tornar a desviar la culpa...
- VERMELL: I amb una veta antiautoritària

78
00:03:51,239 --> 00:03:52,806
- No et fa millor...
- ...tal com la MIRA t'ha ensenyat a fer.

79
00:03:52,936 --> 00:03:54,372
- MORAT: Cuc llepabotina.
- ...que la resta de nosaltres.

80
00:03:54,503 --> 00:03:56,374
VERD: Vaja. No ho fem
anar de mala boca cucs.

81
00:03:56,548 --> 00:03:58,420
- VERMELL: ...en realitat no és un gran problema.
- MORADA: No has canviat gens.

82
00:03:58,550 --> 00:03:59,900
MORAT:
Tant de bo fossis mort!

83
00:03:59,987 --> 00:04:01,379
- [bodeig]
- [tots jadegen]

84
00:04:01,510 --> 00:04:03,338
MORAT:
[tartamudeig] Jo...

85
00:04:03,468 --> 00:04:04,905
VERMELL:
Lila, n'hi ha prou.

86
00:04:05,035 --> 00:04:06,558
Aquest és el teu capità parlant.

87
00:04:06,689 --> 00:04:08,778
Ens dividim en grups
i arreglant el nostre vaixell.

88
00:04:08,909 --> 00:04:10,780
groc, cian, negre,

89
00:04:10,954 --> 00:04:13,087
arribar a Electricitat
i encendre els llums, stat.

90
00:04:13,174 --> 00:04:15,089
Vaig a Admin
per entrar a un costat

91
00:04:15,176 --> 00:04:16,656
del codi d'anul·lació d'oxigen

92
00:04:16,786 --> 00:04:18,788
per aconseguir els nostres sistemes
tornar a funcionar.

93
00:04:18,919 --> 00:04:21,138
verd, marró, morat,
et quedes aquí

94
00:04:21,269 --> 00:04:24,054
i introduïu l'altra anul·lació
codi un cop arribo a Admin.

95
00:04:24,185 --> 00:04:26,796
- Ho entens?
- PORPLE: Uh, m'estàs posant en temps mort?

96
00:04:26,927 --> 00:04:29,843
VERMELL:
No. De fet, sí.

97
00:04:29,973 --> 00:04:31,453
VERD: Això vol dir?
Brown i jo també estem en temps mort?

98
00:04:31,583 --> 00:04:33,237
VERMELL:
No, eh... sí.

99
00:04:33,411 --> 00:04:35,631
Uh, ets adjacent al temps mort.

100
00:04:35,762 --> 00:04:37,807
Vigileu aquest teclat.

101
00:04:37,938 --> 00:04:39,591
Vosaltres tres poseu-vos en marxa.

102
00:04:39,679 --> 00:04:42,333
sóc bo
en ser capità, d'acord?

103
00:04:42,420 --> 00:04:44,248
I sóc bo per estar viu.

104
00:04:44,422 --> 00:04:47,991
I sóc especialment bo
en ser tots dos alhora.

105
00:04:50,211 --> 00:04:52,343
No gran!

106
00:04:57,392 --> 00:04:59,568
[Sospirs morats]

107
00:05:03,398 --> 00:05:05,530
NEGRE: No m'ho puc creure
quasi morim allà enrere.

108
00:05:05,661 --> 00:05:07,358
CYAN: Em sentia com nosaltres
estaven realment trencant

109
00:05:07,445 --> 00:05:09,230
uns nous terrenys interpersonalment.

110
00:05:09,317 --> 00:05:11,014
BLACK: Jo pensava
la mort era realment bonica.

111
00:05:11,145 --> 00:05:13,582
Resulta que només és una colla
de colors vibrants

112
00:05:13,713 --> 00:05:16,454
i sentir que pertanyo.
Fastigós.

113
00:05:16,628 --> 00:05:19,283
CYAN: Però va ser agradable que nosaltres
tots s'havien portat molt bé, oi?

114
00:05:19,457 --> 00:05:21,546
NEGRE: Cian, és clar
ens portem molt bé,

115
00:05:21,677 --> 00:05:24,288
el meu cervell estava al 20% d'oxigen.

116
00:05:24,419 --> 00:05:26,203
M'hauria portat bé
amb un dels cucs de petons de Green.

117
00:05:26,377 --> 00:05:27,770
[Jadeig cian]

118
00:05:27,901 --> 00:05:29,032
[grunyits negres]

119
00:05:29,206 --> 00:05:31,339
Uh, què estàs fent?

120
00:05:31,469 --> 00:05:34,646
CYAN: Què estic fent <i>jo</i>?
Què fas <i>tu</i>, Black?

121
00:05:34,734 --> 00:05:37,737
- NEGRE: Què?
- Has estat horrible amb mi tot aquest viatge.

122
00:05:37,867 --> 00:05:39,477
NEGRE:
No és un viatge, és una feina.

123
00:05:39,608 --> 00:05:42,785
CYAN: Tot el que dius és:
"Cyan no hauria d'estar aquí això"

124
00:05:42,916 --> 00:05:44,874
i "Cian era
un pressupost de lloguer que,"

125
00:05:45,048 --> 00:05:46,963
i no m'ho mereixo.

126
00:05:47,050 --> 00:05:49,792
No és culpa meva
ara odies les roques.

127
00:05:49,923 --> 00:05:52,055
I saps què?
No sóc malament en la meva feina.

128
00:05:52,229 --> 00:05:54,841
M'agrada la meva feina,

129
00:05:54,971 --> 00:05:56,277
i sóc bo per fer-ho.

130
00:05:56,407 --> 00:05:58,670
Sí, he anat prenent notes

131
00:05:58,758 --> 00:06:01,673
i comprovar les vibracions
i investigant Ore

132
00:06:01,804 --> 00:06:05,503
mentre ni tan sols agafaràs
una segona mirada a Ore-Plus,

133
00:06:05,634 --> 00:06:07,854
tot i que és especial.

134
00:06:07,984 --> 00:06:11,074
És un mineral especial.
Això és el que significa "plus"!

135
00:06:11,248 --> 00:06:14,208
BLACK: Tot sortirà
de totes maneres, a qui li importa?

136
00:06:14,295 --> 00:06:16,906
CIAN:
T'importa! Us hauria d'importar!

137
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Però no us <i>importa</i>
sobre qualsevol cosa més.

138
00:06:20,170 --> 00:06:24,000
Puc arreglar els llums jo.
[plorant]

139
00:06:26,046 --> 00:06:28,048
NEGRE:
Vaja. De què va ser tot això?

140
00:06:28,135 --> 00:06:30,877
Arreglar els llums requereix
dos companys de tripulació competents.

141
00:06:31,007 --> 00:06:32,269
Per això Red va haver d'enviar
tres de nosaltres.

142
00:06:32,400 --> 00:06:34,663
GROC: Bé, ja ho has fet
estat una mena de forat.

143
00:06:34,794 --> 00:06:37,144
- NEGRE: Què?
- GROC: no sempre m'ha agradat Brown.

144
00:06:37,318 --> 00:06:39,624
De fet, ho vaig ser
una autèntica mandonguilla picant.

145
00:06:39,755 --> 00:06:41,757
Massa cuiners
a la cuina, no?

146
00:06:41,931 --> 00:06:43,411
Què farà un altre xef
que no puc?

147
00:06:43,498 --> 00:06:45,369
NEGRE:
Exactament. Espera...

148
00:06:45,500 --> 00:06:48,677
Però Brown m'escolta.
Brown em manté a terra.

149
00:06:48,808 --> 00:06:50,157
Quan estem dempeus
sobre les espatlles dels altres,

150
00:06:50,287 --> 00:06:51,811
literal i metafòricament,

151
00:06:51,985 --> 00:06:54,161
podem arribar al real
guanciale d'alta qualitat,

152
00:06:54,291 --> 00:06:55,553
literal i metafòricament.

153
00:06:55,684 --> 00:06:56,946
I tots ho sabem
les millors vides guanciales

154
00:06:57,077 --> 00:06:58,948
al prestatge superior,
perquè el prestatge superior és on

155
00:06:59,079 --> 00:07:00,645
la pressió de l'aire és
els menys propensos a interferir

156
00:07:00,776 --> 00:07:01,908
amb la profunditat de sabor de la carn.

157
00:07:01,995 --> 00:07:02,996
A més, quan tens en compte
humitat...

158
00:07:03,126 --> 00:07:04,693
NEGRE:
De què estàs parlant?

159
00:07:04,824 --> 00:07:06,956
GROC:
Ho veus? Per això necessito Brown.

160
00:07:07,043 --> 00:07:09,176
- NEGRE: On vas?
- GROC: Cal arreglar els llums.

161
00:07:09,350 --> 00:07:11,569
NEGRE:
Sí, tens raó, anem-hi.

162
00:07:11,700 --> 00:07:12,919
GROC:
Ho has dit tu mateix.

163
00:07:13,049 --> 00:07:15,356
Només cal
dos companys de tripulació competents.

164
00:07:15,486 --> 00:07:17,401
Estarem bé.

165
00:07:20,404 --> 00:07:22,058
♪ ♪

166
00:07:27,324 --> 00:07:28,848
VERD:
Permís per ser vulnerable?

167
00:07:30,284 --> 00:07:31,154
[Sospirs morats]

168
00:07:31,328 --> 00:07:33,200
VERD:
D'acord, aquí vaig.

169
00:07:33,330 --> 00:07:36,420
Um, vaig créixer
al voltant de molts animals.

170
00:07:36,594 --> 00:07:37,508
Majoritàriament cucs.

171
00:07:37,682 --> 00:07:39,075
El que estic intentant dir és,

172
00:07:39,206 --> 00:07:41,469
Sé com és
perdre un company de mascota.

173
00:07:41,599 --> 00:07:43,775
[tartamudeja] Potser no ho sembla
com un gran problema per a altres persones,

174
00:07:43,950 --> 00:07:45,995
però... estàs bé?

175
00:07:47,997 --> 00:07:49,520
- Porpra?
- MORADA: eh?

176
00:07:49,651 --> 00:07:51,392
Sí, segur. estic bé.

177
00:07:51,522 --> 00:07:54,003
VERD: Lila... ho sé
estàs passant per moltes coses

178
00:07:54,134 --> 00:07:55,613
a causa d'Hèracles,
i a sobre,

179
00:07:55,744 --> 00:07:57,093
el que estigui passant
entre tu i Red,

180
00:07:57,180 --> 00:08:00,401
així que... et dono permís
ser vulnerable.

181
00:08:00,531 --> 00:08:01,750
Parla'm de...

182
00:08:01,881 --> 00:08:03,404
MORAT:
Vaig dir que estic bé.

183
00:08:04,971 --> 00:08:07,408
Tot va bé.

184
00:08:07,538 --> 00:08:09,410
Saps què? No estic bé.

185
00:08:09,584 --> 00:08:13,109
Els companys de tripulació estan morint,
i potser Hèracles...

186
00:08:13,196 --> 00:08:14,502
[gemec abandonat]

187
00:08:14,632 --> 00:08:17,026
Si no els hagués portat...

188
00:08:17,157 --> 00:08:19,768
Aquesta missió ha estat
realment estressant

189
00:08:19,899 --> 00:08:20,769
i m'ho passo molt malament

190
00:08:20,900 --> 00:08:22,684
i tot és perquè el vermell...

191
00:08:22,771 --> 00:08:24,251
[sospirs]

192
00:08:24,338 --> 00:08:26,122
♪ ♪

193
00:08:27,645 --> 00:08:30,997
En realitat érem interns
junts, en el seu dia.

194
00:08:32,085 --> 00:08:34,914
<i>Estàvem molt contents tots dos
tenir algú amb qui treballar,</i>

195
00:08:35,044 --> 00:08:37,481
<i>algú en qui confiar.</i>

196
00:08:37,655 --> 00:08:40,093
<i>En aquell moment no ho sabíem,
però tot el lloc era</i>

197
00:08:40,223 --> 00:08:44,880
<i>poc dotat, poc finançat,
bàsicament funcionant amb fums.</i>

198
00:08:45,054 --> 00:08:47,317
<i>Quan va començar el reactor
fondre's,</i>

199
00:08:47,448 --> 00:08:51,756
<i>Red i jo vam fer tot el que vam poder,
però només érem dos interns.</i>

200
00:08:51,843 --> 00:08:53,802
<i>No depenia de nosaltres.</i>

201
00:08:53,933 --> 00:08:56,065
<i>No funcionava res.</i>

202
00:08:58,241 --> 00:09:02,115
<i>D'alguna manera, ningú va morir,
però la caiguda nuclear</i>

203
00:09:02,245 --> 00:09:06,075
<i> va fer tota la colònia
inhabitable.</i>

204
00:09:06,206 --> 00:09:08,991
<i>Tot perquè MIRA volia
per tallar cantonades.</i>

205
00:09:09,122 --> 00:09:10,601
<i>Tothom va haver de marxar.</i>

206
00:09:10,688 --> 00:09:12,560
<i>I els companys de tripulació ho eren
desplaçats.</i>

207
00:09:12,690 --> 00:09:15,955
<i>No era com MIRA
els ajudarà a traslladar-se.</i>

208
00:09:16,129 --> 00:09:18,000
<i>L'empresa volia
per tapar-lo.</i>

209
00:09:18,131 --> 00:09:21,090
<i>Volia bufar
el xiulet, però Vermell...</i>

210
00:09:21,221 --> 00:09:23,092
<i>[sospira]</i>

211
00:09:23,266 --> 00:09:25,312
<i>Red es va quedar en silenci.</i>

212
00:09:25,486 --> 00:09:27,314
<i>Així que tinc la bota,</i>

213
00:09:27,444 --> 00:09:30,578
<i>i com la cirera per sobre
del sundae de residus nuclears,</i>

214
00:09:30,708 --> 00:09:34,364
<i>MIRA es va assegurar que ningú més
em contractaria després d'això.</i>

215
00:09:34,495 --> 00:09:37,715
Així que l'única raó per la qual estic aquí,
l'única raó per la qual tinc feina,

216
00:09:37,846 --> 00:09:41,893
és per culpa de Red...
No ho sé... llàstima fullet?

217
00:09:42,024 --> 00:09:43,895
Suposo que ho hauria de ser
agraït, però jo...

218
00:09:45,941 --> 00:09:49,118
<i>... Odio que estic treballant
per MIRA de nou.</i>

219
00:09:49,249 --> 00:09:51,773
<i>I tot el que pot parlar en Red és
que sorprenents són.</i>

220
00:09:51,860 --> 00:09:55,298
El vermell sembla que no li importa.

221
00:09:55,429 --> 00:09:58,388
I no sé com
Se suposa que he de sentir, però...

222
00:09:58,519 --> 00:10:02,566
No crec que estic preparat
per perdonar a Red encara.

223
00:10:04,351 --> 00:10:06,657
VERD: Oh! Ells
deu haver arreglat els llums.

224
00:10:06,744 --> 00:10:09,530
- [bip d'alarma]
- MORADA: [bodeja] Eh?

225
00:10:11,271 --> 00:10:12,968
[aclareix la gola]

226
00:10:13,099 --> 00:10:15,231
I sembla que Red ho va fer
a l'altre teclat amb seguretat.

227
00:10:15,362 --> 00:10:16,754
D'acord, aquí anem.

228
00:10:16,885 --> 00:10:18,452
[marmureig]:
Un, dos, tres, quatre, cinc.

229
00:10:18,582 --> 00:10:20,149
- [sona el teclat]
- Oi?

230
00:10:20,323 --> 00:10:21,585
VERD:
Què està passant?

231
00:10:23,674 --> 00:10:24,719
[Bofetes morades]

232
00:10:24,849 --> 00:10:25,850
VERD:
Què és?

233
00:10:25,981 --> 00:10:27,069
MORAT:
Per això mai no hem aconseguit

234
00:10:27,200 --> 00:10:28,288
una alerta sobre els nivells d'oxigen.

235
00:10:28,375 --> 00:10:30,377
El fil. S'ha tallat.

236
00:10:30,507 --> 00:10:32,074
VERD:
Ah!

237
00:10:38,298 --> 00:10:40,735
[Grunyit porpra]

238
00:10:40,865 --> 00:10:42,563
D'acord, això ho hauria de fer.

239
00:10:45,174 --> 00:10:47,176
<i>ORDINADOR:
Sistemes en línia.</i>

240
00:10:48,612 --> 00:10:51,485
MORAT: [sospir alleujat]
L'oxigen funciona.

241
00:10:51,615 --> 00:10:52,747
[tots criden]

242
00:10:52,921 --> 00:10:55,010
NEGRE:
Sup, perdedors. I lila.

243
00:10:55,141 --> 00:10:56,968
- VERD: Em pensava que eres un extraterrestre.
- NEGRE: Què?

244
00:10:57,056 --> 00:10:59,101
MORAT:
Espera. On són tots els altres?

245
00:10:59,232 --> 00:11:00,755
[tartamudes]
On són el groc i el cian?

246
00:11:00,842 --> 00:11:02,365
NEGRE:
Oh, s'han enfadat tots

247
00:11:02,496 --> 00:11:03,714
i va dir que s'encarregarien
dels propis llums.

248
00:11:03,845 --> 00:11:04,933
VERMELL:
De què parles?

249
00:11:05,064 --> 00:11:06,369
- TOTS: Ah!
- NEGRE: Coses de treball.

250
00:11:06,500 --> 00:11:09,590
VERMELL: Uh, d'acord, bé,
ara tot està en línia.

251
00:11:09,720 --> 00:11:12,332
Tot gràcies a la meva delegació
i esforços de lideratge.

252
00:11:12,462 --> 00:11:14,116
[riu]
T'he dit que era bo en això.

253
00:11:14,203 --> 00:11:15,900
MORAT:
De fet, no és tan senzill.

254
00:11:16,031 --> 00:11:17,337
VERMELL:
Mira, violeta,

255
00:11:17,424 --> 00:11:19,426
Sé que ho has tingut
un dia "emotiu", però...

256
00:11:19,556 --> 00:11:21,602
MORAT: El sistema d'oxigen
no es va trencar per si sol.

257
00:11:21,732 --> 00:11:23,430
VERMELL:
De què estàs parlant?

258
00:11:23,517 --> 00:11:25,258
VERD [accent francès]:
Hi ha un saboteador onbeurd!

259
00:11:26,563 --> 00:11:28,304
VERMELL:
Espera, hi ha un segon impostor?

260
00:11:28,435 --> 00:11:30,306
MORAT:
I no va ser culpa d'Hèracles

261
00:11:30,437 --> 00:11:32,395
que les coses van anar malament,
com algú deia.

262
00:11:32,526 --> 00:11:33,570
[tots criden]

263
00:11:33,701 --> 00:11:34,876
- NEGRE: Oh, hola, groc.
- [Crids grocs]

264
00:11:35,050 --> 00:11:36,007
- VERMELL: Groc?
- GROC: Cian!

265
00:11:36,138 --> 00:11:37,357
- NEGRE: Cian?
- VERD: No, groc.

266
00:11:37,444 --> 00:11:39,359
GROC:
No, Cyan! Cyan ha mort!

267
00:11:39,533 --> 00:11:41,012
[tots bodegen]

268
00:11:43,406 --> 00:11:45,365
♪ ♪

269
00:11:48,672 --> 00:11:50,587
♪ ♪

270
00:12:22,924 --> 00:12:24,578
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

271
00:12:24,752 --> 00:12:26,884
Xiular.


